My First Love Came As The New Part-timer | Re-Feel | EP.01 (Click CC for ENG sub)

My First Love Came As The New Part-timer | Re-Feel | EP.01 (Click CC for ENG sub)


Wow. This place is dope. Good job finding this place. I know, right? We can get a refill here
once we finish our drink. That’s why they named
the cafe “Re-Feel”. Refill… “Re-Feel”? Do you know
how to spell “refill”? We’re high school seniors soon.
Don’t talk about studying. We need to study anyway. Look. They’re studying
from this early in the morning. Aren’t college students
supposed to have fun? I don’t know. I’m not even a senior yet. How would I know what it’s like
to be a college student? Agreed. One, two, three! Gosh, let’s do it again. You opened it late! What do you mean? So, what will
you buy me for dinner then? What dinner?
I have heartburn as it is. It feels a bit better
when I drink this though. Hey, I can’t stay up all night
drinking anymore either. I must be getting old. I’m jealous of them. Yes, lucky them. They look really young.
Are they high school students? Gosh, when am I going to finish
this assignment? Hey, that was due yesterday. I’m done. Honey, let’s go and
get a refill. Okay. Could I… get a refill? Just a moment, please. I’m sorry,
but we only give refills within two hours
after you purchase the drink. Oh, really? We must have been mistaken. It says
“within three hours” there. (Bring your receipt within three
hours and get an Americano!) Oh, right. My apologies. I’ll refill them
for you right away. I’ve never seen him before. He must be new. I guess so. I should tell Do Young
not to come here. Why not? That guy’s good looking. Oh, right. She doesn’t care for looks. But she told me she does. Would she go out with you
if she did? I’m sorry. I should’ve taught you in detail
but I’ve been too busy. The girl who works here
will be coming soon though. She’s amazing when it comes to work. Is she? There she comes. Hey, you’re here. I was actually really flustered. I was already out of it since
it was my first time working. Jae Hee,
you’re the new part-timer? It’s you. Jin Ho Park. Hey, Jae Hee, Jin Ho. How are you guys
coming together again? You two are dating, right? How could you not tell me
about it? We’re not dating. If I don’t get to date any girls
because of that rumor, are you guys
going to help me out? Are you worried
that you won’t be able to date? Shall I date you then? You guys are so annoying.
Come on in already. Let’s start drinking. Cheers. I actually knew that you had feelings for me. By the way, why don’t we
play “Ideal Type”? -That sounds like fun.
-It does, doesn’t it? It’ll be tough
from the first round. Jae Hee Han versus Ba Da Ba Da Ba Da Kim,
I name myself. Obviously, I choose Jae Hee Han. How’s that obvious? I feel offended. I quit. Whatever.
Now go for the next round. Okay. Then Jae Hee Han
versus Tae Won Park. -Jae Hee Han.
-Then Jae Hee versus Jin Woo? Jae Hee Han. But honestly,
I only thought of you as my close junior and friend. I was never attracted to you. (Jin Ho: Tteokbokki on Tuesday?
It’s your soul food, Jae Hee.) (Tuesday at seven thirty?) (Jin Ho: Sure!) (Jin Ho: I have something
to tell you that day.) Something to tell me? (Okay! I’ll see you then.) Jae Hee. Hey. Are you texting Jin Ho again? Yes, we’re going to get
tteokbokki next Tuesday. -Want to come?
-Do you think I’m crazy? I don’t want to be
the third wheel. -It’s not like that.
-“It’s not like that.” Hey, you idiot. Do you even know
what day it is next Tuesday? Why? What day is it? Gosh, you drive me crazy. It’s February 14,
Valentine’s Day. The day when girls
tell guys that they like them. Why would just the two of you
meet that day? To eat tteokbokki. You’ve got to be kidding me. Plus, Jin Ho said
she’s got something to say. Hey. That’s it!
I know what’s going on. It’s so clear
what’s going to happen. I think Jin Ho is planning to ask you out. Come on. Why would she do that? Why do you think, you idiot?
It’s Valentine’s Day. It’s weirder you’re not dating
when you’re always together. Do you date every girl
you’re friends with? How can I date her when I
don’t have any feelings for her? Gosh, I can’t stand this guy. He’s always right. Then you should think
about it carefully. If you don’t turn her down
the right way, you won’t be able to
stay friends and it’ll be super awkward
for you both. Oh no, I just pictured it. What’s the right way
to turn her down then? How are you planning on
doing it? I like you. How’s this? If I tell her that there’s
someone else I like, it might be easier
for her to move on. Sorry.
There’s someone else I like. You idiot. Hey, don’t you know
what Jin Ho is like? Jin Ho is full of curiosity. Curiosity is her middle name. She’ll definitely ask. Who is it? Why should I tell you that? I understand that you can’t say, “I like you, too.
Be my girlfriend.” But you can at least tell me
who it is that you like. Excuse me, you don’t have anyone
you like. Who will you say it is? IU? Suzy?
Just say TWICE, why don’t you. What about this then? I’ll be
doing my military service soon, and she shouldn’t have to
go through that. I’ll be doing
my military service soon. We won’t have much time to meet.
Don’t have a hard time over me. Jae Hee… Are you worrying about me? Gosh, do you even
know Jin Ho at all? She’s someone who will be moved by that. “I don’t care for seeing
each other every day anyway.” “Two years? I can wait.” “I’ll be studying hard
in the meantime.” “So you just come back safely.
Okay?” She’ll say that,
don’t you think? I don’t care for seeing
each other every day anyway. Two years? I can wait. I’ll be studying hard
in the meantime. So you just come back safely.
Okay? See that? Don’t you think she’ll say that? Then what on earth
do you want me to do? Be as clear as possible. “I don’t like you.” “And I never will.” But she’ll be hurt. No, forget it. Why are we thinking about this?
She won’t ask me out, anyway. That’s how you’ve been
leading her on! You jerk. -Me?
-Yes! Just memorize the lines
if it’s too hard for you. Repeat after me. “I don’t like you.” “I don’t” “like you.” Here. -What’s that?
-Can’t you see? It’s chocolate. It’s Valentine’s Day today. Thanks. Jae Hee. Yes? Do you want to… have some soda? -Soda?
-Yes. Sure. Excuse me, can we
get two sodas, please? Actually, I was really worried that you might really
ask me out. But then again, asking somebody
out is not an easy thing to do. I was relieved. Because I really liked you too. Not as a woman, but as a good friend. I’m sorry. I knew how you felt about me, but pretended I didn’t. I thought that you would stop liking me
if I did that. I’ll get going then. Okay. Go on in. But that must have confused you
even more. Jae Hee. I like you. So? Sorry? I don’t like you though. And I never will. Oh… I see. We’re friends. We can keep being friends
like this, right? I can’t be just friends
with you. To tell you the truth, I’ve never considered you
as just a friend. So choose. Go out with me, or never see me again. Then… I’ll never see you again. Back then, I thought it was
better to tell you clearly, even if it meant hurting you. That’s why I said it like that. Still, I didn’t know we’d end up being
this awkward with each other. Excuse me. -Yes?
-When can we get our refills? I’m sorry. I’ll get them for you
right away. It’s okay. I’ll do it. Wait, you two know each other? Jae Hee, thanks
for finishing up here. Hey, Jin Ho. Yes? Do you have something
to say? Jin Ho, are you… okay with working with me? Come on. That was two years ago. Right. It was two years ago. Why? Are you worried that
I still have feelings for you? Yes, I’m done. Yes. A new guy came in today. Are we really… going to be okay? (Re-Feel) (Cafe Re-Feel Map, Bo Ram and
Ki Hyun’s Seo Yeon High School)